I have taken Olli Niemitalo's basic design for a data capture device.
http://yehar.com/blog/?p=665
However, this design is for the OPL2 (YM3812) and there are some subtle differences between that chip and the OPL3 (YMF262)
The most important for this to work, is that the clock signal is not the same way up. In the OPL2, the SD changes on the falling edge of the CLOCK. Olli's design then uses the rising edge of the CLOCK to drive the SD into the shift register.
On the OPL3, the DOAB changes on the rising edge of the ØSY, so it is necessary to invert the ØSY signal so that you can use the falling edge instead to drive the shift register. Handily, the original design uses only 3 of the 4 NAND gates on the 74HC00, so the 4th gate can be used for this inversion.
Also, the OPL3 has 4 output channels, rather than 1.
Channels A and B are output on the DOAB pin (c.f. SD for the OPL2) and channels C and D are output on the DOCD pin.
Channels A and C are signalled on the SMPAC pin (c.f. LOAD for the OPL2) and channels B and D are signalled on the SMPBD pin.
By swapping from DOAB to DOCD and / or by swapping from SMPAC to SMPBD all 4 channels are available one at a time to the same data capture hardware.